旧暦　朔日　MYSTERY PNEUMONIA SPARKS FEARSは「謎の肺炎が恐怖心をもたらす」

今日は旧暦の朔日、大晦日、
あすは新年　新月　　春節

また中国から観光客が押し寄せる季節になりました、、

が、今年はコロナウィルスのパンデミックを封じたい
中国政府は、やっと武漢を封鎖しました。

たまたま武漢にも支社がある方から聞きましたが、
日本政府の退去命令も大概遅く
韓国は１週間前に退去したそうです。

A mystery pneumonia outbreak in mainland China has sparked fears across eastern Asia and prompted health officials to step up preventative measures.cal

中国本土で謎の肺炎が発生したことにより、東アジアに恐怖が広がり、衛生当局が予防策を強化することになりました。
解　説
pneumonia は「肺炎」です。
mystery pneumonia outbreakは「謎の肺炎の発生」で、「謎」となっているのは、この肺炎の原因がまだ分かっていないからです。
mainlandは「本土、大陸」です。mainland China「中国本土」には香港や台湾が含まれないので、eastern Asia（Eastern Asiaとも表記）「東アジア」という用語を使っています。
spark fearsは「恐怖心に火をつける、恐怖心をもたらす」という意味です。
prompt A to ...は「Ａを促して～させる」を表します。
step up preventative measuresは「予防策を強化する」で、prompted health officials to step up preventative measuresは「衛生当局が予防策を強化することになった」です

これは、NHKラジオの　世界へ発信　ニュースで英語術

の新型肺炎のニュースからです。

あのライザップ英語、毎日3時間宿題あるそうです。
デクテーションがメインらしいですが、
この番組、デクテーションにすごく向いています。

時事ネタは仕込んでおくに限りますから。

Hanna

昨日は新宿の虚無僧バーへいきました^ ^
皆んなで被ったり、楽しかったです f:id:hannachidori:20200124234336j:plain